УКРАИНСКИЙ КРИЗИС 2014 ГОДА В ОСВЕЩЕНИИ МИРОВЫХ МЕДИА

УКРАИНСКИЙ КРИЗИС 2014 ГОДА В ОСВЕЩЕНИИ МИРОВЫХ МЕДИА

Сборник материалов конференции «Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия», 2014 г.

Бушев Александр Борисович,
д. филол. н., профессор кафедры гуманитарных дисциплин филиала ГОУ ВПО «Санкт- петербургский государственный инженерно-экономический университет»
(г. Тверь, Россия)

 

УКРАИНСКИЙ КРИЗИС  2014 ГОДА В ОСВЕЩЕНИИ МИРОВЫХ МЕДИА

1. ВВЕДЕНИЕ

При изучении курса зарубежной журналистики не составляет никакого труда – благодаря интернетизации и конвергенции, развитию и повсеместному распространению  спутниковых каналов доставки контента – смотреть передачи Би-би-си, Евроньюз и Блумберг-Юроп.

Изменились и реалии работы журналиста: Интернет-СМИ преодолели некогда прочный железный занавес, стали поистине трансграничны. Сегодняшний студент владеет новой латынью глобальных медиа –  английским языком. К его услугам онлайновые мультимедийные интернет-СМИ и традиционные СМИ в Интернете. Простейшего взаимодействия с сайтами достаточно, чтобы найти примеры гипертекстовости, мультимедийности, интерактивности и трансграничности как родовые признаки новых СМИ. Без труда ориентируется новый потребитель и в мультимедийном контенте (Подшибякин 2011). Прочтение блогов на сайтах традиционно печатных некогда СМИ заставляет нас понять фигуру просьюмера. Контент, генерируемый пользователями (UGC), повсеместно модерируется на сайтах онлайновых СМИ.  Понятны и принципы работы конвергентной редакции – постоянный мониторинг лент новостных агентств 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

К суждению о мире политического привлечены дискурсивные исследования – в их развитии  от З. Харриса, через Т. Ван Дейка и Р. Водак, до Д. Юла, Д. Брауна,  Д. Шифрин, Д. Таннен, Н. Фарклау, М. Йогнесен  и др. Мы можем отметить, что в американской традиции  дискурсивный понимается  практически как неориторический, а дискурс-исследования смыкаются с имеющей богатую традицию, инструментарий, хорошо институализированной риторикой. Показательны в этом направлении отечественные дискурсивные исследования:   работы уральской группы «Дискурс Пи» под руководством О. Ф. Русаковой, выходящий белгородский Интернет-журнал дискурсивных исследований под руководством  Е. А. Кожемякина (Концептуализация политики 2001, Политическая коммуникативистика 2012, Федотова 2011).

Непонятно, сама ли действительность оперативнее представляет материал, или активнее идет накопление знаний и разработка самого метода дискурсивного анализа. Отметим, что в наших исследованиях на первоначальном этапе наше внимание привлекли освещение бомбардировок Косово 1999 года и их освещение в сети Интернет. Определенной оптикой снабдила исследователей информационные  войны на Северном Кавказе. Экспланаторной силой обладают и работы школы Г. Г.  Почепцова, связанные дискурсом Оранжевой революции на Украине. После событий 11 сентября 2001 года нами проведено исследование военно-политической риторики операции «Несокрушимая свобода» и «Иракская свобода», активно освещаемой мировыми масс-медиа . Определенный материал дали этно- и социально-окрашенные выступления в Париже 2005 года – нами проводилось исследование беспорядков во Франции в 2005 году . 2011 год представил материал по беспорядкам в Великобритании.  И публичная политика тоже способствует формированию представлений о критическом анализе дискурса.  В последние годы мы могли наблюдать в Интернете и масс-медиа избирательная кампании по выборам президентов США и Франции, которая уже выплеснулась и на пространство блогосферы. Это безусловно, представляет собой новый феномен. Последние самые актуальные материалы опять вновь спешит «поставить» исследователю жизнь- движение индигнадос в Испании, акция Occupy the Wall Street и демонстрации в Греции, наконец операция коалиционных сил в Ливии и уничтожение М. Каддафи, С. Хуссейна, О. Бен Ладена. Дискурс об экономическом кризисе и дискурс мультикультурализма также способствуют разработке категориального аппарата дискурсивных исследований.

Известный украинский ученый профессор Г. Г. Почепцов на протяжении постсоветского времени занимался аналитикой информационно-политических войн и революций нового времени. Под воздействием событий первого Майдана даже написал книгу «Революция. COM» (Почепцов 2005). Написанное в книгах оказалось пророчеством для самой Украины. Киев – мать городов русских – оказывается сегодня  в вотчине НАТО. Говорят о новой конфронтации «Восток-Запад» (new East-west confrontation).

Материалом для данной статьи послужили материалы об украинском кризисе 2014 года  газеты «Известия»,  Би-би-си, Первого канала ОРТ, НТВ, «Ди Вельт», «Новой газеты».

Например, при обсуждении текущей политики на Украине в рамках Десятого форума Европа-Азия рассмотрим сообщение на сайте Би-би-си (17 октября 2014 года Last updated at 17:49 GMT )

 

Выделенные в тексте жирным шрифтом клише представляются хорошей базой для овладения ходовыми эвфемизмами, характерными для дипломатического языка, который хотя и  возникает на основе официально-делового и газетного стилей, но характеризуется собственной прагматической спецификой.

В нижеследующем параграфе привлекает специфика номинаций участников конфликта и самого конфликта и путей его разрешения.

Эти и другие особенности обсуждаются нами в работах, посвященных специфике политического дискурса в масс-медиа.

Многократно обсуждаемые Минский меморандум представлен на сайте Би-би-си.

Minsk memorandum: Key points

Показательно наличие на сайте системы перекрестных ссылок, отсылок к фоновой информации, например в вышеприведенной статье:

 

Это способствует усвоению стандартов качественной аналитической прессы.

На сайте глобальных медиа присутствуют материалы видео, таким образом эти сайты представляет конвергентные мультимедийные интерактивные средства массовой информации. Это позволяет говорить о том, что сами мировые СМИ,  формируя повестку дня, участвуют в формировании мировой политики и являют собой негосударственного актора международных отношений.

 

2. ОЦЕНКА СВЕРГНУТОГО РЕЖИМА

В оценке западных СМИ утверждается, что украинский режим Януковича режим предал народ, допустил массовые столкновения, лидер бежал, что позволило ему сохранить себе жизнь (broke his obligations, abandoned his people). Хотя в зависимости от политической позиции и ангажированности СМИ утверждается разное (режим утратил свою легитимность или наоборот, является единственным источником легитимной власти), налицо и демонстрация того, что  даже сторонники прежнего режима утверждают то, что прежний лидер –  ни на что не претендующий банкрот. Украинский парламент  –  Рада – единственный источник легитимности, а, в конце концов, сам народ есть источник власти и суверенитета. Практически все СМИ склонны считать, что Рада вправе принимать решения переходного периода до новых выборов (Rada overwhelmingly approved of new government).

Портретируется в масс-медиа характер свергнутого режима (ousted regime killed its own people, took to street snipers), его коррумпированность (those in power were rich), его недемократический характер (tyranny raised the voices for dignity and freedom).

Постоянно подчеркивается , что смещенный президент Янукович преследуется новыми властями уголовно, что представляет из себя эффективную стратегию дискредитации политического оппонента.

Acting Interior Minister Arsen Avakov said a criminal case had been opened against the ousted president and other officials over «mass murder of peaceful citizens».

Весьма репрезентативна оценочная лексика – как связанная с оценкой ситуации, так и оценкой тех, кто и в какой мере выступает за то или иное разрешение конфликта

Russia has been vehemently opposed to the changes in Ukraine, with Prime Minister Dmitry Medvedev saying on Monday that those behind the new administration had conducted an «armed mutiny».

At a news conference in Moscow on Tuesday, Mr Lavrov warned other states against seeking «unilateral advantages» in Ukraine, but said Russia’s «policy of non-intervention» would continue.

Показательны сообщения о жертвах революции, о дани памяти погибших:

Tributes are being left in Kiev’s Independence Square to those who were killed during last week’s clashes .More than 80 people, mostly anti-Yanukovych protesters, were killed in clashes with police and by sniper fire last week.

Все эти сообщения направлены на дискредитацию сметенного режима, отвержение легитимности ушедшей власти:

White House official Jay Carney said on Monday that although Mr Yanukovych «was a democratically elected leader, his actions have undermined his legitimacy, and he is not actively leading the country at present».

Оценки смен режимов негативные: denounce the so-called referendum… coup’etat

3. ОЦЕНКА ТЕКУЩЕЙ СИТУАЦИИ

Ситуация названа украинский кризис – Ukraine crisis. Это затяжной экономический кризис, который сопровождает  внутриполитический конфликт, переросший во внешнеполитический конфликт Украины с Россией, а затем с расширенным числом участников. Ситуацию в Крыму  рассматривают как нарушение международного права (breach of international law), используются метафора  «на грани войны» (brink of war) и коннотированный штамп «декларация войны» (declaration of war). Ситуация названа «предлогом для вторжения» (an excuse to invade). Постоянно осознается и создаваемая кризисом  угроза  (danger of bloodbath, the area of contention)

Сообщения СМИ полны оценочности, и с одной, и с другой стороны: It is not a G7 country behavior…Seemed defiant…Unconstitutional coup…Deny troops…Led by extremists

С другой стороны, акцентируется легитимный конституционный характер постконфликтного восстановления: The government is due to be approved.

Постоянны сообщения о том, кто кого и как встречает на территории Крыма, Восточной Украины ,сообщения  про захваты, патрулирование, снятие оцеплений.

Описывается ситуация с возможным допуском в Крым наблюдателей от ОБСЕ: Direct talk s…more sanctions… a new peace plan for Ukraine… deployment of international observers… denounced the west for siding with interim government… Military installations under threat… Our commitment to sovereignty and integrity. Постоянно подчеркивается риск нестабильности в регионе ( serious risk of instability). Польша, страны Балтии – традиционные антагонисты России – требуют решительных действий (firm action demanded by Poland).

Госсекретарь США Дж. Керри,  напротив,  не видит драматичности ситуации на Майдане: Calm and friendly streets of Kiev no crime no looting…to create a pretext…I don’t see anybody who is threatened…invade at the end of barrel of a gun. Американский сенатор Джон Маккейн  говорит о готовности Путина возрождать имперскую Россию (hell-bent on restoring Russian empire).

Описывается масс–медиа и  готовность войск Patrol outside the base…full military mobilization on high alert…an excuse to invade …Ukrainian flag…trapped in their base without a shot…brink of war …declaration of war…digging defensive positions…more Russian ships come into harbor…doesn’t want military action

4. OЦЕНКИ НОВОГО РУКОВОДТСТВА

В зависимости от позиции СМИ политическая база новой власти представлена либо как большинство (majority spontaneously gathered ), либо как радикальное маргинальное меньшинство (Neo—Nazis and antisemitists).

С конца 2013 года события развиваются по бурному революционному сценарию. Подчеркивается цена установления новой власти (Barricades and flowers… barrels and shots).

Известна оценка, данная руководством России новому правительству на Украине как «мятежу»: extremist, illegal, mutiny. За ней последовал отказ России сесть за стол переговоров с киевским кабинетом, а количество его негативных оценок из самых авторитетных уст бесчисленно. Несомненно, что в сегодняшнем Киеве платформу получают и ультранационалистические элементы, вопрос в том, какова их поддержка и каков их состав. Есть мнение,  что карту крымской независимости пытается разыграть режим-банкрот Крыма.

Yasenuk-incoming prime-minister…presidential election held on the 25 May…right-wing nationalists with swastikas…armed seizure of power…great transformation…transitional government restraint…chose aggression and intimidation as the first resort…history came calling…provocation…deployment of observers, recall troops to bases

Стереотипия «свой-чужой» лежит в основе многих текстов, построенных на приеме  антитезы:

«It is dangerous and counter-productive to try to force on Ukraine a choice according to the principle of either being with us or against us,»  Lavrov said.

Националистами называются порой просто нежеланные политики:

Mr Lavrov added that «it is in our interest for Ukraine to be part of the broad European family» but against Russia’s interest to «allow the radicals and nationalists who are clearly trying to take centre stage to prevail.«

Понятна оценка политических дивидендов для России и Евросоюза в ситуации стабильной и нестабильной Украины и в ситуации смены власти на Украине в устах многосичленных экспертов.

5. СОСТОЯНИЕ ЭКОНОМИКИ

Тяжелое состояние украинской экономики описывается метафорами типа  «катастрофа»: crippling debt, financial disaster, plight эвфемизмами типа extremely unpopular steps, штампами типа corruption, bailout.

Ситуация с удорожанием нефти и газа называется «козырем» (trump card), при этом подчеркивается то,  что газа,  имеющегося в наличии на Украине,  хватит до зимы 2015 года. Поражает готовность МВФ, ЕС и США финансировать государство-банкрот:

To strengthen the economy… assistance package… short term,long term goals… to provide the best help available…combat corruption…recover… …join democracy… … default is a possibility

Meanwhile, UK Foreign Secretary William Hague is to meet US Secretary of State John Kerry in Washington later to discuss emergency financial assistance to Kiev.

Сами украинцы декларируют свое право решать судьбу собственного государства ( we do not want to be deprived of opportunity…)

Показательны импликации для российской экономики, падение курса рубля, падение индексов на биржах. В российских правых газетах обсуждается цена присоединения Крыма к России, предоставляются экспертные оценки.

Ситуация описывается как неминуемый коллапс

Mr Hague has warned that Ukraine faces imminent economic collapse without support from the international community. The US has already said it is ready to give financial support to Ukraine to complement any future loan from the International Monetary Fund (IMF).Ukraine is facing bankruptcy and further promised loans from Russia are looking increasingly unlikely.EU foreign affairs chief Catherine Ashton remains in Kiev to discuss financial and political support for Ukraine’s new leaders.

6. ДЕКЛАРАЦИИ ПРИВЕРЖДЕННОСТИ СВОБОДЕ

Декларации демократичности и свободы постоянны, сегодня любой режим опирается на мантры о свободе и демократии, что собственно, и  позволило Ф. Фукуяме говорить конце истории. На фоне поддержки собственно демократических институтов  Западом  (I am very proud…with extraordinary reach for freedom, for equality for opportunity …strong sovereign and democratic country the deserve…), ЕС и  США, несомненно имеют свои интересы в регионе.

Риторика прав человека в традиции политического либерализма и демократии сталкивается с риторикой прав человека в традиции противодействия фашизму:

 

Speaking on Kanal 5 TV, Mykhaylo Dobkin, gave as his reason «the fact that a total attack on the rights of the Russian-speaking population is under way, that laws are being adopted that threaten all those who do not accept fascism and Nazism«.

7. ВОЗМОЖНОСТЬ ВООРУЖЕННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА

Возможность вооруженного вмешательства (military intervention) вызывает постоянные опасения и спекуляции.

Подчеркивается боеготовность войск и хрупкий баланс сил: inspection of capability, combat alert … The Ukrainian troops are bullied by Russians… unarmed Ukrainian troops… they don’t want to see the outbreak of fire… show of force …send NATO countries a message/

Используются аллюзия с Судетами, с Гренадой, Афганистаном (советской и американской операцией), Чечней, с Косовым.  Вспоминается в этой связи и ситуация в Грузии.2008 года и строятся аналогии  с режимом Кокойты: NATO ambassadors approved…warned…Russia must stand down…Pro-Russian authority… urges to send back to base, no intention of retreat threat to the interests, call on Russian troops to return to their bases

В ходу геополитические аллюзии: Украина потеряла Крым, Россия залаяла Крым без единого выстрела и т.д.

С другой стороны подчеркивается негативная оценка аннексии Крыма международным сообществом и последствия референдума: Western support…act of aggression…to make clear our concern…end of relations…sovereignty, de—escalation… We do not have military option… Cold war is over

Много говорится в медиа об индивидуальных санкциях и экономических санкциях против России.

8. . ЭТНИЧЕСКИЕ РУССКИЕ В КРЫМУ

Часты сообщения о протестах этнических русских в Крыму и на востоке страны protests, ethnic Russians, pro-Russian authority, sovereignty, separatism, de-escalation, defending Russian citizens, demos in Eastern Ukraine

Украинские силы trapped in their base without a shot

Разыгрывается националистическая карта  с номинациями «этнические русские», «этнические украинцы», «бандеровцы», «бандиты», «националисты»:

Crimea is lost …how far the ambitions go… surrender bases… will be stormed… tension in this situation… to respond to provocations

9.. ПРОГНОЗЫ РАЗВИТИЯ СИТУАЦИИ

Характерен тон непризнания нового украинского руководства Россией и признания нелегитимными итогов проведенного в Крыму референдума США И ЕС.

The US accuses Moscow of deploying troops in Ukraine’s Crimea region, describing it as an «act of aggression» — a claim denied by the Kremlin. Despite the sharp differences, both sides have hinted they would prefer to start a dialogue. Moscow remains in de facto control of Ukraine’s southern autonomous region.The tense stand-off continued overnight in Crimea, with reports that Russian forces have seized part of a Ukrainian missile defence unit. Earlier this week tensions escalated over Russia’s warnings that it could move beyond Crimea into eastern Ukraine to protect Russians and Russian-speakers there. The move has triggered wide condemnation across the globe.

Сценарий изоляции России рассматривается всеми СМИ, даже президентом РФ, гражданами РФ.

10. АКТИВНОСТЬ МИРОВЫЕ МЕДИА

В режиме реального времени на сайте Би-би-си ведется освещение событий на Украине в феврале 2014 года.С недавних пор информацию можно не только прочитать распечатать, не только просмотреть ролики сообщений корреспондентов и нескорые аналитические материалы, но и сатть интерактивным потребителем этой информации в Фейсбуке и Твиттере.

Обращает на себя внимание активность граждан в блогах. К подписчикам по всем мире обращается сайт Би-би-си:

Are you in Ukraine? What is your reaction to the recent events? Email us at haveyoursay@bbc.co.uk adding ‘Ukraine’ in the subject heading and including your contact details.

17. БЛОГГЕРСКИЕ ПЛАТФОРМЫ

Возможность поделиться своими наблюдениями дают блоггерские платформы, например на сайте Би-би-си: http://www.bbc.co.uk/dna/newscommentsmodule/comments/UserComplaintPage?hostsource=com&PostID=118854279&s_start=1

Спектр представленных мнений полярен:

Ronnie
Putin says he is concerned about the safety of Russian citizens and will do what he can to protect them. I can’t see any difference with this and our actions in the Falkland Islands, except there is a hell of a lot more citizens involved.

Roy Peters
Most people still do not realise what is at the heart of this matter. Putin has one agenda with Ukraine, safeguarding his naval base in the Black Sea port of Sevastopol.
Russia has only two ports with access to the Mediterranean, Sevastopol and Tartus in Syria. He is in danger of losing both, which will push the Russian navy back to Murmansk or Vladivostok, a strategic disaster for Russia.

concerned_bystander
@396 Andrew «Russia is also part of the U.N. If they’d wanted U.N. troops to protect the rights of the Russian speaking population in Ukraine they should have raised it there rather than sending in their troops and bizarrely stating that the troops were «local militia». Russia is not being open and straight forward on this issue and are causing great concern because of that«

Итак, исследованный корпус источников позволяет сделать вывод о большой роли дискурсивного представления информации конфликте сторонами, об использовании хорошо себя зарекомендовавших тактик управления информацией, о роли метафорики , о необходимости оптики прочтения сообщений глобальных СМИ по вопросу Украинского кризиса.

Список литературы:

1. Бушев А. Б. Языковая личность военного переводчика и информационные технологии: риторико-герменевтический подход к мастерству переводчика. Монография. Lambert Academic Publishing, 2011. 276 c.
2. Концептуализация политики. Под ред. д.п.н., проф. М. В. Ильина. Серия «Новая перспектива», выпуск XXI. М.: Московский общественный научный фонд, 2001. 314 с.
3. Подшибякин  А.. По живому. М., 2011
4. Почепцов Г. Г. Революция.com. основы протестной инженерии. Москва, Европа, 2005. 530 c
5. Политическая коммуникативистика: теория, методология и практика. Под ред. Л. Н. Тимофеевой .Москва: ПРОСПЭН, 2012.327 c.
6. Федорова Л. Н. Общественное мнение и журналистика. М.: МГУ, 2011. – 37 6.с.