КОНФЛИКТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ СЕМАНТИКИ ИСЛАМ – ПРОИЗВОДНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ В ИНТЕРНЕТ–ПУБЛИКАЦИЯХ

Byadmin

КОНФЛИКТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ СЕМАНТИКИ ИСЛАМ – ПРОИЗВОДНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ В ИНТЕРНЕТ–ПУБЛИКАЦИЯХ

Сборник материалов конференции «Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия», 2017

Третьякова Диана Викторовна,
ФГБОУ ВО «Тольяттинский государственный университет», старший преподаватель кафедры «Русский язык, литература и лингвокриминалистика»

КОНФЛИКТНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ СЕМАНТИКИ ИСЛАМ – ПРОИЗВОДНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ ЛИЦ В ИНТЕРНЕТ–ПУБЛИКАЦИЯХ

Наименование лиц в современном мире не просто процесс номинирования человека, но, зачастую, и причисление его к некоей социальной группе в самом широком смысле, особенно если данное номинирование отождествляется с какой-либо мировой религией или напрямую называет её. Наиболее остро и неоднозначно встает вопрос, когда наименование содержит оценочный компонент.

Цель настоящего исследования – рассмотреть ислам-производные наименования лиц и выявить механизмы усиления негативной семантики и формирования конфликтного потенциала в контексте. В рамках настоящего исследования проанализировано более 400 контекстов употребления ислам-производных наименований лиц (по данным НКРЯ и Интернет-коммуникации).

С точки зрения наличия конфликтного потенциала исследуемый материал мы разделили на следующие группы:

• нейтральные ислам-производные;
• ислам-производные с положительным оценочным компонентом;
• ислам-производные с отрицательным оценочным компонентом.

К группе нейтральных ислам-производных относятся наименования лиц по профессиональной и конфессиональной принадлежности, например: специалист-исламовед, эксперт-исламовед, исследователь ислама, специалист по исламу, исповедующие ислам, сторонники ислама, главный по исламу, преподаватели ислама, приверженец ислама, служитель ислама, представители (ветви) ислама, популяризатор ислама, основатель ислама и т. п.

Приведем примеры в контекстах из НКРЯ.

Но, как сообщил «Известиям» сопредседатель Российского конгресса народов Кавказа и руководитель Центра проблем этнополитики ислама Деньга Халидов, сегодня в стране нет единой программы бакалавриата и магистратуры для специалистов-исламоведов. [НКРЯ – Анна Лялякина. В России создадут единое исламское высшее образование // Известия, 2013.03.01]

Неудивительно, что первые призывы к бойкоту в России прозвучали именно здесь, –  сказал «КП» эксперт-исламовед Георгий ЭНГЕЛЬГАРД. [НКРЯ – Втянут ли Россию в войну ислама с Западом // Комсомольская правда, 2006.02.07]

– Французское вмешательство в малийский конфликт полностью отвечало замыслам магрибской «Аль-Каиды», – сказал «Известиям» исследователь ислама из Тулузского университета Матье Гидер. [НКРЯ – Мария Горковская. Олланд просит поддержки у Москвы против «Аль-Каиды» // Известия, 2013.03.01]

Гуражева-Анискина я нашел снова в Малгобеке у его дядьки районного имама – главного тут по исламу. [НКРЯ – Андрей СЕДОВ. Милиционер, захваченный боевиками по пути в Беслан: Не стал героем, но не был и предателем // Комсомольская правда, 2004.09.14]

Член президентского Совета по взаимодействию с религиозными объединениями протоиерей Всеволод Чаплин также указывает, что представителям ислама нужно усовершенствовать свою версию священного писания отдельно от Библии. [НКРЯ – Дмитрий Рункевич, Елена Малай. В РФ появится современная версия Корана // Известия, 2013.12.03]

Причем большинство жителей поселка являются алавитами — представителями ветви ислама, традиционно поддерживающими Асада и его режим. [НКРЯ – Евгений СУЧКОВ. США признали повстанцев законной властью в Сирии // Комсомольская правда, 2012.12.12]

Говоря о том, что в Русской церкви смерть каждого служителя ислама воспринимают как свое личное горе, Святейший призвал муфтиев вместе работать над религиозным просвещением и воспитанием россиян. [НКРЯ – Елена ЧИНКОВА. «Не терпимость сквозь сжатые зубы, а братские отношения» // Комсомольская правда, 2012.12.13]

Первый зампред комитета ГД по информационной политике Вадим Деньгин полагает, что для приверженцев ислама нужно создавать отдельный телеканал. [НКРЯ – Сергей Подосенов. Мусульмане требуют долю в эфире «Общественного телевидения» // Известия, 2013.03.12]

Преподаватели ислама в школах и детских садах рассказывают своим маленьким подопечным, о том, что «лишь Аллах ведает, когда ждать настоящий конец света». [НКРЯ – Алексей ДРОБОТОВ. Рамзан Кадыров назвал верящих в конец света вероотступниками // Комсомольская правда, 2012.12.11]

А вот кинопасквиль на основателя ислама был осужден так резко, что все ведущие телеканалы мира отказались от показа особо оскорбительных кадров, дабы не распалять еще больше чувства радикальных мусульман. [НКРЯ – Авигдор Эскин. Плата за двойные стандарты // Известия, 2012.09.13]

Кандидат исторических наук, В. Якупов был основателем первого в России издательства исламской литературы, автором целого ряда богословских и исторических трудов, активным публицистом и популяризатором ислама. [НКРЯ – Ксения ПОЛЕНОВА, Максим МИЛОСЛАВСКИЙ, Константин СЛАДКОВ «КП»-КАЗАНЬ. Взрыв в Казани, где ранен муфтий Татарстана и убит его заместитель, назвали терактом // Комсомольская правда, 2012.07.19]

К группе ислам-производных с положительным оценочным компонентом в семе относятся, чаще всего, описательные конструкции с положительно оценочными конкретизаторами в семе, такие как, специалисты-профессионалы по исламу, крупнейший американский авторитет по исламу, видный американский эксперт по исламу, заступник ислама, одаренный проповедник ислама, святые люди ислама  и под., например:

  –  Мы требуем вернуть дело на дополнительное рассмотрение с соблюдением всех процессуальных норм и особенно – с привлечением к экспертно-оценочной работе специалистов-профессионалов по Исламу, – заявил Равиль Гайнутдин. [НКРЯ – Елизавета ОСИПОВА. Совет муфтиев требует пересмотреть дело о «Смысловом переводе священного Корана» // Комсомольская правда, 2013.09.21].

– Не особенно хочется об этом говорить, но вынужден все-таки сказать: он мастер арабской словесности,  немножко застенчиво, как бы через «нельзя» признает Брюс Лоуренс, профессор Университета Дьюка, крупнейший американский авторитет по исламу. [НКРЯ – Миф по имени ‘Аль-Каида’ // РИА Новости, 2005.11.15]

Видный американский эксперт по исламу Марк Сейджмен подчеркивает, что лидеры террористов – это образованные молодые люди, преуспевшие в странах Запада и сохранившие желание укрепить Ислам. [НКРЯ – Теракты не заставят Британию стать на европейский путь – Александр Собянин // РБК Daily, 2005.07.08]

Помимо этого взвалил на себя еще и нелегкую ношу заступника ислама. [НКРЯ – Шамсаил Саралиев. Горе уммы // Известия, 2013.03.24]

Имам Валиулла Якупов, красивый сильный мужчина, человек огромного ума и обаяния, был не просто одаренным проповедником ислама, а российским государственником и патриотом. [НКРЯ – Дарья АСЛАМОВА. Ваххабиты пытаются превратить Татарстан в часть арабского халифата // Комсомольская правда, 2012.09.18]

Правда, ясновидящая Мария-апа предупредила, что сокровища охраняет царица озера Су анасы и поднять их сможет только любимец Аллаха, поскольку на сокровищах этих лежит кровь святых людей ислама. [НКРЯ – Александр МЕШКОВ, Фото Николая АЛЕКСАНДРОВА (КП — Казань). Как я сокровища казанского хана искал. Часть 1-я // Комсомольская правда, 2012.07.23]

К группе ислам-производных с отрицательным оценочным компонентом в семе также относятся описательные конструкции с конкретизаторами, а также окказиональные образования: исламоед, исламо-фоб-невед, отступник от ислама, предатели ислама, «исламские фашисты», воины ислама, «троцкисты ислама», мусорщики ислама, «незаконнорожденный сын» ислама, бойцы современного политического ислама и под.

Приведем примеры.

Но ЦРУ так и не смогло разглядеть, что воины ислама (в том числе и бен Ладен), которых оно заботливо поддерживало, вскоре нацелятся на Соединенные Штаты. [НКРЯ – Евгений ЧЕРНЫХ. ЦРУ: история провалов // Комсомольская правда, 2013.08.08]

Tакфиры, это «троцкисты ислама», готовые убивать всех, кто не разделяет их позиций, стали оружием в руках США и Израиля, сказал Насралла. [НКРЯ – Исраэль ШАМИР. Победа над людоедом // Комсомольская правда, 2013.06.07]

В начале сентября Джордж Буш трижды назвал террористов «исламскими фашистами», а их идеологию «исламо-фашизмом». [НКРЯ – Чудовища наших сомнений // РИА Новости, 2006.09.05]

Алавиты для «Аль-Нусры» – предатели ислама, далекие от суннитских ценностей. [НКРЯ – Юрий Мацарский, Бадруссия – Латакия. «Армяне Кесаба спаслись чудом» // Известия, 2014.04.09]

Это не столько «незаконнорожденный сын» ислама, сколько его онкологическое, раковое (роковое!) дитя. [НКРЯ – Станислав Хатунцев. Зажигают с тесаками // Известия, 2013.05.27]

Тех, кто называет себя мусорщиками ислама, уголовников, прикрывающихся маской борцов с неверными. [НКРЯ – Кирилл ШЛЫКОВ («КП» — Казань»). Соседи террористов в казанской хрущевке: «Подозрительные квартиранты сразу завесили окна одеялами» // Комсомольская правда, 2012.11.01]

«Если вы увидите черные знамена, подступающие со стороны Хорасана, то идите к ним, даже если вам придется ползти по снегу, потому что среди них будет халиф Аллаха – Махди» – говорится в хадисе («Аль-Хаким», 8572, и «Ахмад», 22387), одном из ключевых изречений для сознания бойцов современного политического ислама. [НКРЯ – Евгений ЧЕРНЫХ. Брейвик считает себя воплощением языческого бога? // Комсомольская правда, 2012.07.19]

Петраш Ю.Г. «Исламоеду» не место в науке исламоведения [URL: http://ansar.ru/analytics/2011/4/03/ 13511?print]

Особняком стоят ислам-производные имена собственные: Ислам Каримов, Саид Ислам, Исламов и под.

Таджики умоляют Россию деблокировать их страну, убедить Ислама Каримова снять блокаду. [НКРЯ – Исраэль ШАМИР. Май в Таджикистане // Комсомольская правда, 2014.05.08]

У меня не было оснований предполагать, что мой пациент покончит с собой», — говорится в письменных свидетельских показаниях доктора Саида Ислама, которые прочел на слушаниях коронер. [НКРЯ – 26 мар – РИА Новости. Самоубийство – основная версия смерти Березовского после слушаний // ВИНДЗОР (Великобритания), 2014.03.26]

– Международный суд (МУС) в Гааге уже просил Триполи выдать им другого сына полковника, Сейфа аль-Ислама, поскольку в Ливии он не может рассчитывать на справедливый суд, – говорит доцент РГГУ, эксперт Института Ближнего Востока Сергей Серегичев. [НКРЯ – Константин Волков. Саади Каддафи ждет показательный процесс // Известия, 2014.03.06]

Приведенные выше примеры иллюстрируют устойчивость в отнесении к тому или иному полюсу оценки. Однако далеко не всегда можно однозначно и с первого прочтения определить, содержит ли высказывание с использованием ислам-производных наименований лиц конфликтный потенциал.

По справедливому утверждению И.А. Стернина, при лингвоэкспертном анализе семантики слова в спорном тексте необходимо учитывать следующие принципы описания семантики: «1. Учет многозначности слов и выражений. 2. Учет контекста употребления спорного слова или выражения. 3. Учет ситуации употребления спорного слова или выражения. 4. Учет реального языкового сознания рядового носителя языка» (Стернин, 2017, 202).

Остановимся подробнее на контексте употребления слова.

Анализируемый материал показывает, что иногда нейтральное наименование используется в негативном контексте и сохраняет нейтральность. Так выражение братья по исламу само по себе нейтрально (хотя и может ассоциироваться с братьями-мусульманами), и данный негативный контекст – речь идет о террористах – не меняет знак оценки: Виновники этой трагедии, заявившие, что мстили за своих братьев по исламу, гибнущих каждый день по всему миру, задержаны, им вменяется в вину организация теракта. [НКРЯ – Мария Горковская. Великобританию охватили антимусульманские настроения // Известия, 2013.05.28]

Однако следует отметить, что далеко не всегда изначальный полюс оценки сохраняется в контексте. Возможны разные варианты усиления или смягчения контекстом оценки. Так выражение враги ислама содержит сильный отрицательный компонент в семантике слова враг. В контексте же, упоминающем, что национальные конфликты не способствуют позитивному образу ислама, данное слово применяется к самим мусульманам: Мы объясняем молодым ребятам, подрастающему поколению, что это враги ислама. [Анастасия Кашеварова. Рамзан Кадыров: «Глав регионов нужно снимать за нацконфликты» // Известия, 2014.01.28]. В данном тексте речь идет о так называемых «внутренних врагах» – заблуждающихся, выбравших «неправильный путь». Здесь отрицательный полюс оценки может быть смягчен.

Однако в следующем примере наблюдается усиление конфликтного потенциала данного наименования за счет конкретизатора  «№1», ср.: Чеченская оппозиция совершенно справедливо считает США врагом ислама № 1. [Александр ХОДЯКИН. Взрывы в Бостоне: российские спецслужбы год назад предупреждали американцев, что братья Царнаевы опасны // Комсомольская правда, 2013.04.21]

Также усилению отрицательной оценки способствует использование дополнительных маркеров значения, таких как пособник бандгруппы, кровавые намерения и качественных прилагательных  убежденный и радикального, ср.:

Как следует из материалов дела, Ибрагим Акавов, пособник бандгруппы и убежденный сторонник радикального ислама, был в курсе кровавых намерений боевиков. [Наталья ГОЛЯНОВА. Пособник банды, готовившей теракты в Минеральных Водах, получил 14 лет тюрьмы // Комсомольская правда, 2013.03.07]. – Власти рассчитывают, что снизить градус страстей им помогут в первую очередь сами сторонники ислама. [Мария Горковская. Великобританию охватили антимусульманские настроения // Известия, 2013.05.28].

И.А. Стернин убедительно показывает, что контекст способен значительно изменить семантику слова, такого как исламист, и приводит три его значения: «1. Специалист по исламу (по аналогии с арабист, китаист – примеч. Д.В.Т.). 2. Сторонник ислама (по типу баптист – сторонник баптизма – примеч. Д.В.Т. ). 3. Исламский террорист, боевик» (Стернин, 2017, 205).

Покажем на примерах, как видоизменяется семантика данного слова в зависимости от контекста.

Так в приведенной ниже фразе речь идет о стороннике ислама вообще: Любой исламист может сказать, что девушка без платка оскорбляет его религиозные чувства, – отмечает он. [НКРЯ – Владимир Дергачев. Закон о чувствах верующих защитит также шаманов и атеистов // Известия, 2013.02.14]. Наименование  любой исламист нейтрально с точки зрения оценки и конфликтного потенциала.

Следующие два контекста в разной мере демонстрируют усиление негативного оттенка, ср.: Исламисты остаются исламистами, и в арабском понимании слово «исламист» означает «радикал». [НКРЯ – Константин Волков. Каир хочет помирить Газу с Тель-Авивом // Известия, 2012.11.16].  –  Там радикальный исламист, 38-летний Рустам Юсупов, готовил самодельные бомбы. [НКРЯ – Кирилл ШЛЫКОВ («КП» — Казань»). Соседи террористов в казанской хрущевке: «Подозрительные квартиранты сразу завесили окна одеялами» // Комсомольская правда, 2012.11.01]. Так, если в первом случае речь идет о толковании слова и переводе его значения с арабского, то во втором случае маркеры значения, указующие на семантику «террорист», такие как самодельные бомбы, усиливают негативную оценку и конфликтогенный потенциал наименования радикальный исламист.

Ещё более усиливается негативный потенциал этого наименования в сочетании с маркерами неуравновешенный, исламист-убийца, психбольной, опасный. Данные маркеры однозначно указывают не просто на негативный оттенок значения, а на прямую угрозу для жизни, что несет в себе очень сильный конфликтный заряд. Ср.: После бесполезных поисков парашютистов-неонацистов, наконец обнаружился неуравновешенный исламист-убийца, за которым давно присматривали местные органы, но не досмотрели. [НКРЯ – Олег ШЕВЦОВ, спецкор в Париже. Во Франции срочно ищут террористов // Комсомольская правда, 2012.04.02] Исламист этот оказался реальным психбольным, согласно медицинскому заключению. [НКРЯ – Николай ВАРСЕГОВ. Осведомителям надо платить // Комсомольская правда, 2011.05.03] Опасный исламист снова попал в поле зрения ажанов несколько недель назад. [НКРЯ – Прокофьев Вячеслав соб. корр. ‘Труда’. В ПРИЦЕЛЕ РАЗВЕДКИ // Труд-7, 2002.11.30] Миндальничать нельзя. «Хороший исламист – мертвый исламист«.

Наконец, анализируемые контексты демонстрируют ещё одно значение наименования  исламист – это слово, ставшее ярлыком-аналогом террориста. Его необдуманное употребление в ненадлежащем контексте способно вызвать нежелательный конфликт, Ср.: Одновременно «исламист» – слово, которое можно применить чуть ли не к любому мусульманину. [НКРЯ – Исламисты и сионисты // Известия, 2005.06.02] Страшное слово «исламист» можно столь же легко применять к мусульманам, как «сионист» – к евреям. [Исламисты и сионисты // Известия, 2005.06.02] С одной стороны, бьют исламистов, повсеместно пришедших к власти в результате арабской весны, а в России «исламист» стало практически ругательным ярлыком. [НКРЯ – Орхан Джемаль. Хунта по-ливийски // Известия, 2014.06.04].

Таким образом, наименования лиц с ислам-производными обладают разной степенью негативной оценки  и конфликтного потенциала. Отметим, что данный потенциал может как гаситься контекстом, так и усиливаться в окружении маркеров дополнительного значения. Эти особенности указывают на необходимость вдумчивой работы с текстом, как на этапе его создания, так и в процессе его осмысления и анализа.

Список литературы

1. Венгранович М.А. К проблемам лингвистической интерпретации основных понятий, связанных с экстремизмом// Вестник Гуманитарного института ТГУ. № 2.
2. Козулина Н.А., Левашов Е.А., Шагалова Е.Н. Аффиксоиды русского языка. Опыт словаря-справочника. СПб., 2009.
3. Маклакова Е.А., Стернин И.А.Теоретические проблемы семной семасиологии. Воронеж, 2013.
4. Национальный корпус русского языка. URL: ruscorpora.ru
5. Петраш Ю.Г. «Исламоеду» не место в науке исламоведения. URL: http://ansar.ru/analytics/2011/4/03/ 13511?print
6. Петров А.В. Гнiздовий тлумачно-словотворчий словник композитiв. Сiмферополь, 2003.
7. Ряжев А.С. Неизвестные проекты русского «просвещенного абсолютизма» по делам религии// Отечественная история. 2004. № 2.
8. Ряжев А.С. Послания 1790 г. чеченского шейха Мансура казахским старшинам: уфийские памятники общественного сознания в историческом контексте// Мусульманский мир Российского Востока: традиции и новации. Уфа, 2013.
9. Стернин И.А, Саломатина М.С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж. 2011.
10. Стернин И.А. Неполиткорректные наименования лиц в языковом сознании носителя языка// Политическая лингвистика. 2013. 1(43).
11. Стернин И.А. Основные принципы семантического анализа в лингвокриминалистической экспертизе текста// Вестник Кемеровского государственного университета. 2017. № 1.
12. Третьякова Д.В. Комплексная методика описания значения слова (словари, тексты, психолингвистический эксперимент)// Психолингвистика и лексикография: сб. науч. трудов/ Науч. ред. А.В. Рудакова. Воронеж, 2017.
13. Третьякова Д.В. Негативно-оценочные номинации специалиста с общей корневой морфемой –ислам– в Интернет-публикациях// Текст: филологический, социокультурный, региональный и методический аспекты: материалы V Международной научной конференции. Тольятти. 2015.